Blog
Sanayi Firması Web Sitesi: Broşür Değil, Satış Aracı
Yurt dışındaki alıcı sizi aramadan önce sitenize bakar. Ürün kataloğu, teknik doküman, doğru çeviri ve teklif formuyla ihracata hazır bir sanayi sitesi.
Almanya'da bir satın almacı, arama motoruna “stainless steel flat bar manufacturer Turkey” yazıyor. Karşısına çıkan firmalardan hangisine e-posta atacağına, hiçbirini aramadan, yalnızca sitelerine bakarak karar verecek.
Türkiye'deki pek çok üreticinin sitesi bu sınava hazır değil. Site yıllar önce bir fuar öncesinde aceleyle yaptırılmış, o günden beri de pek dokunulmamış: firma tarihçesi, birkaç makine fotoğrafı, ürün gruplarının adları ve bir iletişim formu. Basılı broşürün ekrana taşınmış hâli.
Bu siteler kötü niyetle yapılmış değil. Bayisini ve müşterisini yüz yüze tanıyan, yurt içinde satan bir üretici için uzun süre yetti de. İhracata açıldığınız anda ise yetmemeye başlıyor, çünkü yeni müşteriniz sizi bir fuarda ya da bir tanıdık aracılığıyla değil, bu sayfalar üzerinden tanıyacak.
Broşür site ile satış yapan katalog site
Farkı en kısa yoldan bir tabloyla göstermek istedik:
| Konu | Broşür site | Satış yapan katalog site |
|---|---|---|
| Ürün bilgisi | Ürün grubu adları, birkaç fotoğraf | Her ürüne ayrı sayfa, ölçü ve malzeme bilgisiyle |
| Arama ve filtre | Yok | Malzeme, ölçü, standart ve kullanım alanına göre |
| Teknik doküman | “Bizden isteyin” | Teknik föy ve sertifika indirilebilir |
| Dil | Türkçe, bazen makine çevirisi İngilizce | Hedef pazarların dilleri, uzman kontrolünde |
| Teklif isteme | Genel iletişim formu | Ürüne bağlı, miktar ve teslim soran form |
| Güncelleme | Ajansa yazarak, arada bir | Firma içinden, panelden |
| Ölçüm | Ziyaretçi sayısı | Hangi üründen, hangi ülkeden teklif geldiği |
Sağ sütunun her satırı her firma için aynı ölçüde gerekli değil. Az sayıda ürünü olan, siparişe özel üretim yapan bir firma için geniş bir filtre sistemi fazlalık olabilir. Ama teknik doküman, doğru çeviri ve iyi bir teklif formu hemen her üreticide karşılığını veriyor.
Ürün kataloğu ve filtreleme
Endüstriyel alıcı ürünü adıyla değil, özellikleriyle arar. “304 kalite, 2 mm, 1500x3000 sac” gibi. Kataloğun bu dile göre kurulması gerekiyor: her ürünün malzemesi, ölçü aralıkları, uyduğu standartlar, yüzey işlemi ve kullanım alanı ayrı alanlar olarak girilmeli ki filtrelenebilsin.
Bunun ilk bakışta görünmeyen bir faydası daha var. Özellikleri düzenli alanlarda tutulan bir katalog başka dillere, başka kanallara, hatta bayilerin sistemlerine kolayca aktarılabiliyor. Ürün bilgisini bir kez düzgün girmek, sonraki her işi hafifletiyor.
Ürün sayısı yüzleri geçen firmalarda bu verinin mevcut bir Excel listesinden ya da kurumsal kaynak planlama sisteminden otomatik aktarılmasını konuşuyoruz. Elle giriş ilk yükleme için katlanılabilir; her değişiklikte tekrarlanamaz.
Teknik doküman ve sertifikalar
Satın almacının masasında bir tedarikçi karşılaştırma dosyası vardır. Sizin teknik föyünüz o dosyaya girmezse, başka birininki girer. “Teknik doküman için bizimle iletişime geçin” demek alıcıdan fazladan bir adım istemek demek ve çoğu o adımı atmaz.
Her ürün sayfasında teknik föy, varsa montaj ya da kullanım kılavuzu ve ilgili belgeler indirilebilir olmalı. Sertifikaları (kalite yönetim belgeleri, CE uygunluk beyanları, malzeme sertifikaları; sektörünüzde ne geçerliyse) ayrıca tek bir sayfada, geçerlilik tarihleriyle birlikte toplamak iyi bir güven sinyali. Süresi dolmuş bir belgeyi sitede unutmak ise ters etki yapar; tedarikçi denetimi yapan bir alıcı bunu fark eder.
Küçük ama sık atlanan bir ayrıntı: PDF'leri yalnızca görsel olarak hazırlamayın. İçinde seçilebilir metin olan bir PDF arama motorlarında da bulunur. Dosya adı da “katalog_son_v3_final.pdf” değil, ürünün adı olsun.
Çok dilli yapı ve makine çevirisi
İhracat yapan firmaların sitelerinde en sık gördüğümüz sorun, İngilizce sürümün makine çevirisiyle hazırlanmış olması. Gündelik metinde makine çevirisi fena iş çıkarmıyor. Teknik metinde ise ciddi hatalar yapıyor ve bu hatalar tam da alıcının en dikkatli okuduğu yerde oluyor.
Basit bir örnek: Türkçede “304 kalite paslanmaz” deriz; İngilizcedeki karşılığı “grade 304”tür, “quality 304” değil. Ondalık virgülün İngilizcede noktaya dönmesi, tolerans gösterimleri, yüzey işlemlerinin adları, standart kodları... Her sektörün kendi terminolojisi var. Yanlış terim kullanan bir teknik föy, ürün kusursuz olsa bile alıcıya “bu firma bizim dilimizi bilmiyor” mesajı verir.
Önerimiz şu: çeviriye makineyle başlamak serbest, ama son okumayı sektörü bilen bir çevirmen ya da firmanın dış ticaret ekibi yapsın. Teknik tarafta da her dil için ayrı adres yapısı ve dil sürümlerini birbirine bağlayan hreflang etiketleri atlanmamalı; bu kısmı çok dilli web siteleri ve SEO üzerine yazdığımız yazıda anlatmıştık.
Bir de hangi diller sorusu var. Aklınıza gelen her dili eklemek yerine, gerçekten satış yaptığınız ya da hedeflediğiniz pazarların dilleriyle başlayın. Kimsenin güncellemediği bir Rusça sürüm, hiç olmamasından daha kötü bir izlenim bırakabilir.
Teklif isteme (RFQ) formu
“Adınız, e-postanız, mesajınız” formu ihracatta pek işe yaramıyor. Gelen mesaj “please send price” olur ve satış ekibi cevap yazmadan önce birkaç e-posta daha atmak zorunda kalır.
İyi bir teklif formu şunları sorar:
- Ürün (ürün sayfasından gelindiyse otomatik dolu)
- Miktar ve birim
- Malzeme, ölçü, tolerans gibi teknik beklentiler
- Teslim yeri ve tercih edilen teslim şekli (EXW, FOB, CIF gibi)
- Teknik çizim ya da şartname yüklemek için bir alan
- Firma adı, ülke ve iletişim bilgisi
Form uzun görünebilir. Ciddi bir alıcı bu alanları doldurmaktan şikâyet etmez; aksine sorulan sorulardan karşısındakinin işi bildiğini anlar. Talebin hangi dil sürümünden ve hangi ürün sayfasından geldiği de kayda geçmeli. Hangi ürüne hangi pazardan ilgi geldiğini bir yıl sonra bu kayıtlar gösterecek.
Yurt dışındaki alıcı neye bakıyor?
Sizi tanımayan bir alıcı, sitede şüphesini azaltacak işaretler arar. Açık fabrika adresi ve haritada gerçek konum. Üretim alanının ve makine parkının gerçek fotoğrafları; stok görsel değil. İhracat yapılan ülkeler ve izin alınmışsa bilinen referanslar. Yabancı dilde yazışabilen, adı ve e-postası belli bir muhatap. Ve alan adınızla açılmış kurumsal e-posta adresi; ücretsiz bir e-posta servisinden gelen teklif, birçok satın alma biriminde soru işareti doğurur.
Sanayi tarafında paslanmaz çelik sektöründen Pasifik Paslanmaz Çelik ve makine imalatından Anı Makina gibi üreticiler için kurumsal siteler hazırladık. Sektörler farklı olsa da ilk toplantıda konuştuğumuz konu genellikle aynı çıkıyor: alıcı sitede neyi göremezse telefonu açıp sormuyor, başka bir tedarikçiye bakıyor.
Fuar dönemleri
Fuar, bir sanayi sitesinin en yoğun çalıştığı dönemdir. Standınıza uğrayıp kartvizitinizi alan herkes, otele döndüğünde ya da ülkesine vardığında sitenize bakar.
Site fuardan birkaç hafta önce hazır olmalı: yeni ürünler eklenmiş, katalog PDF'i güncellenmiş, fuarın yapıldığı ülkenin dilindeki sürüm kontrol edilmiş. Standda ve broşürde kullanılacak QR kodlar ana sayfaya değil, ilgili ürün grubuna ya da fuara özel bir sayfaya gitmeli. O sayfada stand numaranız, sergilediğiniz ürünler ve fuardan sonra teklif isteyecekler için kısa bir form yeterli.
Fuardan sonraki günler de en az fuar kadar önemli. Toplanan kartvizitlere gönderilen takip e-postası, genel bir “ziyaretiniz için teşekkürler” mesajı yerine, görüşülen ürünün sayfasına bağlanmalı.
Bir sonraki fuarınızın tarihi belliyse siteyi o tarihten geriye doğru planlamak en sağlıklısı. Web tasarım projelerinde takvimi böyle kuruyoruz: önce fuar günü, sonra kataloğun hazır olması gereken gün, en son tasarım.
